Paris – An Orbit Portrait
2011, 15.30 min. still image HD video with voice over, 4:3
Narration in Swedish: Windy Fur Rundgren
Subtitles in English (translation): Steven Cuzner
(For Swedish please scroll down)
Paris – An Orbit Portrait takes as its point of departure the relationship to the city of Paris that I have developed over the last few years. The film is based on a conflation of my own photographic material with excerpts from a Swedish guidebook written in 1953: Vad man vill veta om Paris (What one wants to know about Paris) by Torgny Wickman. The book was written when Paris was still an expensive and exclusive tourist destination for most Swedes, and the author an unchallenged interpreter of this “capital of luxury and pleasure”. Today, this conception of Paris still remains – both in people’s imagination and manifested in the daily life. However, much has also changed. The reading of the book transported me geographically and in my mind between Stockholm and Paris, and time-wise between the 1950′s and the present. The process allowed me to compare different points of view and narrative positions, giving perspective to my own interpretation of the city and serving as a foundation for the film. Together, the selected quotes and images construct a new fragmented story, which problematizes the unity and coherence of the narration and examines the significance of the author. In physics, an orbit is a curved path by which one body circles another body or two bodies circle around a central point. The term orbit portrait also exists in mathematics, and gives an analogy to how the film’s two parallel stories relate to each other and to the city they describe.
The film has been produced within the framework of the Project program for professional artists at the Royal Institute of Art in Stockholm 2010-2011, and with support of the working grant from the Swedish Arts’ Grants’ Committee. Windy Fur Rundgren has made the voice interpretation and Steven Cuzner the English translation.
—————————
Paris – An Orbit Portrait tar sin utgångspunkt i den relation till staden Paris som jag byggt upp under de senaste årens vistelser där. Filmen bygger på ett sammanförande av mitt eget fotografiska material med utdrag ur en svensk guidebok från 1953: Vad man vill veta om Paris av Torgny Wickman. Boken skrevs då Paris fortfarande var ett dyrt och exklusivt turistmål för de flesta svenskar, och författaren en oemotsagd uttolkare av denna ”lyxens och livsnjutningens huvudstad”. Idag lever denna idé om Paris fortfarande kvar, både i människors föreställningar och manifesterad i det dagliga livet. Men mycket har också förändrats. Läsningen av boken transporterade mig geografiskt och i tanken mellan Stockholm och Paris, och tidsmässigt mellan femtiotal och nutid. Processen möjliggjorde en jämförelse av olika synvinklar och berättarpositioner, vilket gav perspektiv åt min egen tolkning av staden och fungerade som underlag för filmen. Tillsammans konstruerar de utvalda citaten och bilderna en ny fragmentarisk historia, som problematiserar enhetligheten och samstämmigheten i berättelsen och undersöker avsändarens betydelse. Termen orbit och orbit portrait används inom fysiken och matematiken: inom fysiken för att beskriva en bana genom vilken en kropp cirkulerar kring en annan kropp eller två kroppar cirkulerar kring en mittpunkt. Här finns en analogi till hur filmens två parallella berättelser förhåller sig till varandra och till den stad de beskriver.
Filmen har realiserats inom ramarna för projektprogrammet för yrkesverksamma konstnärer på Kungliga Konsthögskolan i Stockholm, läsåret 2010-2011, och med stöd av Konstnärsnämndens arbetsstipendium 2010. Windy Fur Rundgren står för inläsning av texten, och Steven Cuzner för textens översättning till engelska.